PARABÉNS Mãezona e Titio!!!!

Pois é, hoje estão de PARABÉNS a minha mãe adorada e o meu grande tio! :D A alegria é a dobrar :D e os votos também, de que contem muuuuuuuuuuuuuuuuitos anos cheios de SAÚDE, FELICIDADE, PAZ e tudo aquilo que mais desejam!!! *Muitos beijinhos especiais* e um *abraço apertadinho* à minha mãe querida - infelizmente não posso estar contigo hoje em presença, mas estou sempre em pensamento! Um *beijinho muito fofo e especial* também do Danny para a avó! :) E *beijinhos* e um *abraço* do genro ;)
E ainda *beijinhos especiais e um abração* também para o meu tiozão Miguel, aqui dos sobrinhos na Holanda! ;)
Que tenham um dia muito feliz, e uma vida muito feliz :)

O nosso dia ontem/ Our day yesterday

E, conforme prometido, aqui fica o relato escrito e fotográfico do nosso dia ontem :)

Depois do Danny acordar ainda lhe dei um corte no cabelo antes de sairmos. Tava enorme e uma ponta acima e outra abaixo, graças ao profissionalismo da cabeleira (entenda-se, moi). De seguida lá fomos então fazer uma curta visita à quintinha, isto porque infelizmente aquilo fecha às 16:30... Já não passavamos por lá há mais de 3 meses e o Danny adora lá ir! Lá andou a ver os bichinhos feliz e contente e ainda brincou um bocadinho no parque.
Depois fomos p´ra casa da avó holandesa :) Lá esperava pelo Danny uma macieirinha carregadinha de maçãs madurinhas para ele apanhar ;) A arvorezinha foi plantada o ano passado e já deu uma dúzia de maçãs SUPER saborosas... mnham mnham... ;) o Danny adorou o seu papel de agricultor na apanha da maçã, depois da qual ainda apanhou alguma flores e trabalhou um pedaço de terra com uma pá, como podem ver nas fotos ;) E depois de todo este trabalho árduo nada como relaxar no sofá a ver um dvd e a comer uma das ditas maçãs :) Seguiu-se alguma brincadeira, e finalmente o jantar, e o mais importante: o bolo!!!! Estava delicioso!! :D

E assim tivemos um dia muito bem passado na companhia dos animaizinhos da quinta, da avó Elly e dos tios Xander e Janou que também apareceram para celebrar connosco e comer uma fatia de bolo :) O tempo esteve óptimo (felizmente porque já tem estado bastante frio) e Danny andou feliz nas suas aventuras e descobertas ;) Venham mais dias assim! :)

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

As promised, here I am to let you know how our day went and share lots of pictures ;)

Well after Danny woke up from his nap, I still took the time to cut his hair a little. It had grown to look quite terrible thanks to the wonderful skills of his very professional hair stylist - that's me ;)
After that we headed for the farm. We hadn't been there for more than 3 months and Danny really loves it :) Unfortunately it was a short visit (because the thing closes at 16:30), but still a well spent one: our boy happily walked around checking out all the animals, and he even managed to spare some time to play a little on the playground ;)
Then we headed to grandma's house :) Last year she plant a little apple tree in the garden, and yesterday the tree was full of DELICIOUS ripe apples waiting to be picked by Danny :) He loved his role of apple picker, and extended his agricultural adventures picking up some flowers and working the land with a little shovel, as you can see in the photos ;)
And after all the hard work, some well deserved relaxation back on the sofa, eating one of the nice red apples (mnham, mnham) and watching a DVD ;) And with charged batteries a lot of playing still followed, as well as dinner, and most importantly: the CAKE :D it was delicious!!! ;)

And so this was our very pleasantly spent day, in the company of the animals in the farm, dutch grandma Elly, and uncle Xander and aunt Janou, who also were around and joined us in our celebration for Danny's first 1,5 year of life :) The weather was great (luckily, as lately it has been quite cold) and Danny had a very happy day full of little adventures and discoveries :)

PARABÉNS ao meu menino!/ Happy 18 months Danny!

E hoje quem está de parabéns é o nosso Danny! :D Faz hoje 18 mesinhos! O tempo voa, é incrivel!

Já fizemos um bolinho para festejarmos, e agora estamos a espera que ele acorde para iniciarmos as actividades que planeamos para hoje :) Mais tarde passo por aqui para contar como foi e partilhar convosco algumas fotos.

Muitas beijocas a todos! xxxxxxx

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Yes, our little boy is 18 months old today! :D It´s really incredible how fast time flies by!

We´ve already baked a little cake and now we´re waiting for him to wake up from his nap to get started in the stuff we planned for today :) I´ll drop by here later to let you know how it went and share some photos.

Cheers & kisses! xxxx

PARABÉNS Dulce!

MUITOS PARABÉNS (atrasados, desculpa) à minha amiga Dulce! Não me esqueci mas tive um dia complicado ontem e não deu para estar no computador. De qualquer maneira espero que tenhas tido um dia maravilhoso, e que vivas por muitos e belos anos! E já agora que esses anos te tragam tudo aquilo que mais desejas, desde saúde, aos netinhos, muitas viagens, cacau pra gastar e outras coisas boas... ;)

Muitas beijocas! :) Que sejas sempre muito feliz! :)

The Secret/ O Segredo

If you haven't heard about this yet, then now is definitely the time to. The Secret is a book and a DVD, which tells you about the "most powerful law in the universe": the law of attraction. "The knowledge of this law has run like a golden thread through the lives and the teachings of all the prophets, seers, sages and saviors in the world’s history, and through the lives of all truly great men and women. (...) Without exception, every human being has the ability to transform any weakness or suffering into strength, power, perfect peace, health, and abundance."

Now whether you decide to believe in the law of attraction as they explain it to you or not, it doesn't really matter. The book and the DVD are still very much worth reading and watching, because of the very inspirational nature of them. You will feel inspired/optimistic and it will present to you very universal teachings/guidelines for life which can't do any harm to any mind, even a skeptic one. It's a bit like certain parts of the Bible. Whether you have any faith in God or not, or follow any religion or not (which btw, i double don't... i don't believe in god and i'm in general not in favor of organized religions), there are teaching/ guidelines like "You shall not murder" (dumb example, but i think you get what i mean), which are basically universal and good to everyone.

So it is my advice that you take the time and watch the DVD or read the book, or both. And btw, they have a nice website too: http://thesecret.tv/
Their last newsletter was about The Optimist's Creed, written by Christian D. Larson almost 100 years ago. They made a little presentation with extracts from this book. Check it out!!: http://thesecret.tv/optimists-creed/

Peace & inspiration!

xxx Joana

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
(click the image to see it bigger)
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Se ainda não conhecem O Segredo (The Secret), deixo aqui esta entrada para que fiquem a conhecer. O Segredo é um livro (publicado em Portugal pela editora ASA - link aqui) e um DVD - segundo sei há em PT à venda na Fnac, mas parece que não tem legendas em Português; para quem entende relativamente bem o Inglês na minha opinião o DVD original não é difícil de seguir; para quem não se safa sem legendas vão dando uma vista de olhos na Fnac, porque parece que o lançamento do DVD com legendas está pra breve.

Na minha opinião vale mesmo a pena ler o livro e/ou ver o DVD, porque O Segredo tem uma mensagem muito inspiradora: fala-nos da lei da atracção, a lei mais poderosa do universo. Segundo O Segredo esta lei esteve desde sempre presente nas vidas e ensinamentos de todos os profetas, visionários, sábios e salvadores da História do mundo. E a mensagem principal que nos deixa é de que todo o ser humano sem excepção tem a capacidade de transformar qualquer fraqueza e sofrimento em força, poder, paz perfeita, saúde e abundância. Como? Leiam o livro ou vejam o DVD ;)
Recomenda-se mesmo àqueles que são cépticos em relação a esta tipo de coisa. Porquê? É como a leitura/conhecimento de certas partes da Bíblia. Mesmo que não se acredite Deus ou se siga uma religião (como eu, que não acredito em deus e em geral não gosto de religiões organizadas), há ensinamentos e verdades na Bíblia que são universais e fazem bem a qualquer um. O mesmo se passa com O Segredo. É um livro/DVD que nos inspira e nos faz sentir bem, mesmo que decidamos não acreditar exactamente em todas as técnicas e ideias que nos apresenta.

Fica aqui também o link para a página de web d'O Segredo (em Inglês): http://thesecret.tv/
A última newsletter deles fala de um livro entitulado The Optimist's Creed, escrito por Christian D. Larson há quase 100 anos. Para quem lê bem o Inglês, vale a pena ver a apresentação que fizeram baseada neste livro: http://thesecret.tv/optimists-creed/

A imagem acima foi retirada dessa apresentação. Fica aqui uma tradução feita por mim com humildade ;)

Prometo a mim Próprio/a
Ser tão forte que nada possa perturbar a minha paz de espírito.
Falar sobre saúde (ser saudável), felicidade e prosperidade com todos com quem me cruzo.
Fazer todos os meus amigos sentirem que há algo de especial neles.
Olhar para o lado positivo de todas as coisas e fazer do meu optimismo uma realidade.
Pensar apenas no melhor, trabalhar apenas para o melhor e esperar apenas o melhor.
Ficar tão entusiasmado/a com o sucesso dos outros como com o meu.
Esquecer os erros do passado e continuar decidido/a em direcção às grandes conquistas do futuro.
Ter uma expressão alegre em todos os momentos e sorrir para todas as criaturas vivas com que me encontro.
Dedicar tanto tempo a melhorar quem sou, que deixo de ter tempo para criticar os outros.
Ser grande demais para me preocupar, nobre demais para me enraivecer, forte demais para o medo, e feliz demais para permitir a presença de problemas.
Pensar bem de mim e proclamar este facto perante o mundo, não em voz alta, mas através de nobres acções.
Viver na fé de que o mundo está do meu lado, desde que eu seja verdadeiro/a em relação ao melhor que há em mim.

Christian D. Larson

Paz & inspiração!

xxx Joana

China Regulates Buddhist Reincarnation

I wonder if you have heard about this. Newsweek published the news in their 'Aug. 20-27, 2007 issue' (full article here).
The Chinese government has actually "banned Buddhist monks in Tibet from reincarnating without government permission. According to a statement issued by the State Administration for Religious Affairs, the law, which goes into effect next month and strictly stipulates the procedures by which one is to reincarnate (...) But beyond the irony lies China's true motive: to cut off the influence of the Dalai Lama (...). By barring any Buddhist monk living outside China from seeking reincarnation, the law effectively gives Chinese authorities the power to choose the next Dalai Lama, whose soul, by tradition, is reborn as a new human to continue the work of relieving suffering.
At 72, the Dalai Lama, who has lived in India since 1959, is beginning to plan his succession, saying that he refuses to be reborn in Tibet so long as it's under Chinese control. Assuming he's able to master the feat of controlling his rebirth, as Dalai Lamas supposedly have for the last 600 years, the situation is shaping up in which there could be two Dalai Lamas: one picked by the Chinese government, the other by Buddhist monks."

It sounds like a joke, but unfortunately it isn't. Goverment permission/ bureaucracy to die and be reborn... honestly...

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Pois é, questiono-me se esta notícia vos chegou aos ouvidos. Foi publicada pela Newsweek na sua edição de Aug. 20-27, 2007 (link para a notícia original aqui).
Basicamente o governo chinês proibiu os monges buddistas do Tibete de reincarnarem sem autorização. De acordo com uma declaração da Administração Central para os Assuntos Religiosos do governo chinês, a lei, que tem efeito a partir do mês que vem, estipula rigorosamente os procedimentos para a reincarnação. Mas escondido por trás da ironia desta lei, está o verdadeiro motivo que levou o governo chinês a aprová-la : reduzir a influência do Dalai Lama. Ao proibir a reincarnação de todos os monges budistas residentes fora da China, esta lei basicamente dá às autoridades chinesas o poder de escolher o novo Dalai Lama.
Aos 72 anos, o Dalai Lama, residente na Índia desde 1959, já começou a planear a sua sucessão, dizendo que se recusa a reincarnar no Tibete enquanto este estiver sob o domínio chinês. Assumindo que ele é capaz de controlar o acto da sua reincarnação, como supostamente os Dalai Lamas têm vindo a fazer nos últimos 600 anos, adivinha-se uma situação em que poderão vir a existir dois Dalai Lamas: um escolhido pelo governo chinês, outro pelos monges budistas.

É verdade, parece uma piada de mau gosto, mas infelizmente não é. Burocracia e autorização do governo para morrer e reincarnar... enfim...

Courage/ Coragem

"Courage, it would seem, is nothing less than the power to overcome danger, misfortune, fear, injustice, while continuing to affirm inwardly that life with all its sorrows is good; that everything is meaningful even if in a sense beyond our understanding; and that there is always tomorrow."

Dorothy Thompson

May we all have each day the courage to live our lives to the fullest.

xxx Joana

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

"A coragem, aparentemente, não é nada menos do que o poder de ultrapassar o perigo, o azar, o medo, a injustiça, continuando simultaneamente a afirmar interiormente que a vida, com todas as suas dores, é boa; que tudo tem um significado ainda que num sentido para além da nossa compreensão; e que há sempre um amanhã."

Dorothy Thompson

(a tradução foi feita por mim mesma)

Que possamos todos, a cada dia, ter a coragem de viver as nossas vidas ao máximo.

xxx Joana

'De Pannenkoekenboot'

So on my birthday, 5 days ago, one of the things we did was go on a boat tour on the river Maas, a big river that flows through Rotterdam. But this tour is on a special boat: "De Pannenkoekenboot" - The Pancake Boat :) So not only do you get to see the city from the river, but you also get to eat unlimited pancakes ;) Nice concept humm?
So I'm posting a slideshow with some photos we took during the tour.

First is an image of the boat. I couldn't take a good photo, so I took this one from the web. Next (1st photo), as you can see, Danny was upset because he was *VEEEEERY* hungry and it took them a bit to serve the pancakes ;) Nothing that a dummy didn't temporarily solve though (photo 2) ;) Thank god for dummies :) Photo 3: At last the much awaited pancakes arrive ;) And Danny insisted in using a fork (photo 4) despite the fact that we couldn't get a smaller one. On photo 5, I capture one of the lamps inside the boat, and in the background is the tower were we live (the middle one).
Next, photo 6 shows Marc's 2nd pancake. Is he a sweet-tooth or what? ;) And Danny thought it looked good too (photo 7) and helped daddy finish some of the sweets (photo 8). Photos 9, 10 and 11 show views from the boat, including the Erasmus bridge, also known as 'the Swan', and some beautiful old boats. And the last 3 photos speak for themselves ;) My two men enjoying themselves :)

Pity the weather wasn't very nice, but at least it never rained more than a few drops.

xxx Joana

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Na semana passada, no dia do meu aniversário, uma das coisas que fizemos foi uma excursão de barco no rio Maas, um grande rio que atravessa Roterdão. Mas esta excursão não foi num barco qualquer: foi no "Pannenkoekenboot", o Barco das Panquecas! :p Pois é, não só se passeia no rio, como também se tem direito a panquecas à descrição :) Bela ideia hmmm? ;)
E assim aqui fica um slideshow com algumas das fotos que tiramos durante a nossa passeata.

A primeira imagem é uma foto do barco. Não consegui tirar nenhuma decente, por isso fui buscar esta ao site do barco. Segue-se a 1ª foto, em que podem ver um Danny muito aborrecido: estava cheio de fome e nunca mais traziam as panquecas!! ;) Mas uma chuchinha ajuda sempre nestes momentos mais complicados (foto 2). Benditas chuchas! ;) Foto 3: finalmente são servidas as muito desejadas panquecas! E o Danny insiste em comer com o garfo (foto 4) apesar de não conseguirmos arranjar um garfo pequeno :p A foto seguinte (foto 5) tirei a partir do inteiror do barco, a apanhar um dos candeeiros que tinham nas mesas, e ao fundo o prédio em que vivemos (o do meio), mesmo à beirinha do rio :) Foto 6: pois, esta foi a 2ª panqueca do Marc :) Não é nada guloso pois não? ;) E o Danny achou que tinha um aspecto delicioso (foto 7) e tratou de ajudar o pai a comer os doces (foto 8). As fotos 9, 10 e 11 foram tiradas a partir do convés do barco. Na 10ª podem ver a ponte Erasmus, também conhecida como "o Cisne", e na 11ª alguns barcos antigos por que passamos. Finalmente, as fotos 12, 13 e 14 falam por si. São os meus dois meninos a disfrutar da excursão :)

Foi pena o tempo não estar grande coisa, mas pelo menos só choveram umas pinguinhas poucas , o que já não foi muito mau ;)

xxx Joana

A new blog/ Um novo blog

Ok, ok, I'm inspired, so I'm starting a blog *again*... yeah, it's not the first time, nor the second, and I seem to always end up deleting them after a while. I seem to always be too busy or lazy to keep them updated. But that's not the only reason why. For one, half my friends are portuguese, half of them from the rest of the world, meaning, if I write a blog in Portuguese I'm excluding half my friends, and the same goes for writing in English... and let's face it, maintaining two blogs is just too much for someone like me, who difficulty manages to keep one up and running ;) So I made a decision: I'm making this blog bilingual. Meaning it will have both posts in EN and in PT, and many posts in both languages. It's a bit strange way to go about it, but at the end of the day, I'd like to stay in touch with all of you without always having to tell the same stories many times, especially because time slips through my fingers increasingly faster lately...
As for the contents of this blog, they will include a bit of everything too: whatever is new in my life, photos, a phrase/poem/painting/etc that inspires me, thoughts about life, you name it... so basically a big mishmash of things that are a part of my life and who I am.
And hopefully I won't quit on this one, so sit back and enjoy :) Ah, and please feel encouraged to leave a comment in English, Portuguese, Dutch or French.

Peace!

xxx Joana

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Ok, ok, (e como acabei de explicar em Inglês) sinto-me inspirada, por isso decidi *mais uma vez* iniciar um blog... não é a primeira nem a segunda vez, como alguns de vocês sabem bem, e a verdade é que acabo quase sempre por apagá-los. Parece que tenho sempre falta de tempo ou excesso de preguiça para manter um blog "em dia". Mas não é essa a única razão. A verdade é que metade dos meus amigos são portugueses e outra metade do resto do mundo, o que significa que ao escrever um blog em português estou automaticamente a excluir metade dos meus amigos, e o mesmo acontece se escrever em Inglês. Por esta razão tomei a decisão de fazer deste blog um blog bilingue, o que significa que vou escrever algumas entradas em Inglês, algumas em Português, e a maioria em ambas as línguas. Talvez esta ideia seja um pouco estranha, mas a única alternativa seria manter dois blogues, o que honestamente não me parece uma ideia realista para alguém como eu, que mal consegue manter um ;) Assim vou tentar manter-me em contacto com os meus amigos de uma forma mais eficiente, porque repetir as mesmas histórias no messenger ou ao telefone requer muito tempo, e acabo por não o fazer e ter muito pouco contacto com alguns de vocês, porque ultimamente o tempo escapa-se-me por entre os dedos sem eu saber bem como...
No que diz respeito a conteúdos, vou postar (não gosto destas adaptações linguísticas mas não me ocorre um termo melhor :p) de tudo um pouco: novidades, fotos, frases/poemas/imagens que me inspirem, reflexões sobre a vida, enfim... uma miscelânea de coisas que são parte da minha vida e de quem sou.
Espero que gostem e esperemos que não acabe por desistir deste blog também... ;) Ah, e sintam-se desde já encorajados a deixar comentários em Português ou Inglês, como vos der mais jeito ou apetecer :)

Paz!

xxx Joana